Перевод

Приложение Яндекс Старт автоматически определяет язык загруженной страницы и предлагает перевести ее на русский или другой язык по вашему выбору. Встроенный переводчик распознает текст на картинках и показывает перевод поверх оригинального текста.

В приложение встроен перевод видео с английского языка на русский. Смотрите обучающие лекции и любимые видеоролики сразу на русском языке с помощью функции закадровой озвучки.

Перевод страниц

Чтобы перевести страницу с иностранного языка на русский, нажмите на странице значок  или:

  1. Нажмите в приложении значок .
  2. Выберите Перевести страницу.

В верхней части экрана появится панель перевода, где отображается ход процесса. Если вы хотите прервать перевод, нажмите значок  в правой части панели.

Вернуться к странице на исходном языке можно одним из способов:

В панели перевода нажмите значок  в правой части панели.

Перевод слов и фраз

Приложение Яндекс Старт переводит c иностранного языка на русский отдельные слова или предложения. Чтобы увидеть перевод слова или фразы, выделите их. В верхней части экрана появится всплывающая панель с переводом.

Чтобы посмотреть все переводы слова или фразы:

  1. Выделите их в тексте.
  2. На появившейся панели нажмите  → Яндекс Переводчик
Примечание. Для просмотра вариантов перевода установите приложение Яндекс Переводчик.

Перевод картинок

  1. Нажмите и удерживайте изображение.
  2. Выберите пункт контекстного меню Перевести текст на картинке.

Перевод появится поверх исходного изображения.

Чтобы посмотреть оригинал изображения:

  1. Нажмите и удерживайте изображение.
  2. Выберите пункт контекстного меню Показать оригинал картинки.

Перевод и озвучка видео

Ограничение. Сейчас видео переводится на русский с английского, французского, немецкого и испанского языка. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.

Чтобы смотреть видео на русском языке, на ролике нажмите Перевести видео. Видео продолжит озвучиваться на русском языке. Мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский.

Если кнопка перевода исчезла, нажмите на видео, и она появится снова.

Иногда перевод видео занимает некоторое время. Вам придет уведомление, когда всё будет готово.

Как включить уведомления
  1. Откройте настройки устройства.
  2. Нажмите Приложения → Яндекс Старт → Уведомления.
  3. Включите опцию Разрешить уведомления.

Если вы хотите вернуться к оригиналу, нажмите Выключить.

Смена языка перевода

Чтобы перевести страницу на язык по вашему выбору:

  1. Переведите страницу на русский язык любым удобным способом.
  2. В верхней части страницы на панели перевода выберите из списка нужный язык.
Примечание. Если в настройках включен автоматический перевод картинок, то при смене языка перевода они тоже переведутся на новый язык. Если автоматический перевод картинок отключен, то после смены языка перевода на панели перевода в верхней части экрана нажмите значок .

Настройки перевода

Переводить страницы автоматически
  1. Нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Включите опцию Автоматический перевод страниц.
Отключить автоматический перевод страниц
  1. Нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Отключите опцию Автоматический перевод страниц.
Включить автоматический перевод картинок

Если вы хотите, чтобы при переводе страницы автоматически переводились и картинки:

  1. Нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Включите опцию Автоматический перевод картинок.
Отключить автоматический перевод картинок

Если вы не хотите, чтобы картинки автоматически переводились при переводе страницы:

  1. Нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Отключите опцию Автоматический перевод картинок.

Отключение переводчика

  1. Нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. В блоке Яндекс Переводчик отключите опцию Предлагать перевести страницу.

Проблемы с переводом

Переводчик не работает

Переводчик в приложении включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную:

  1. Нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. В блоке Яндекс Переводчик должны быть включены опции:
    • Предлагать перевести страницу.
    • Автоматический перевод страниц (страницы переводятся на язык интерфейса без запроса).
    • Автоматический перевод картинок (при переводе страницы текст на картинках тоже переведется).
    • Переводить слова и фразы.
Картинка не переводится

Сайты используют для отображения картинок различные технологии. Мы постепенно учимся их обрабатывать, но не можем гарантировать перевод для всех случаев. Также текст на картинке не переведется, если:

  • изображение недостаточно четкое;
  • текст рукописный или курсивный;
  • изображение слишком маленькое.
Видео не переводится

Сейчас видео переводится на русский с английского, французского, немецкого и испанского языка. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.

Нет уведомления об окончании перевода видео
Проверьте, предоставлено ли разрешение приложению Яндекс Старт отправлять уведомления:
  1. Откройте настройки устройства.
  2. Нажмите Приложения → Яндекс Старт → Уведомления.
  3. Убедитесь, что опция Разрешить уведомления включена.
Проверьте, включены ли уведомления в настройках приложения:
  1. Нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Нажмите Пуш-уведомления.
  3. Убедитесь, что опция Перевод видео включена.

Перевод текста в камере

В приложении Яндекс Старт вы можете перевести текст на фото, объявлении или дорожном указателе с помощью Умной камеры.

Язык интерфейса

Чтобы интерфейс приложения Яндекс Старт отображался на другом языке, измените язык самого устройства.

Примечание. Производители мобильных устройств могут менять интерфейс Android. Инструкции приведены для Android без модификаций.
  1. Откройте настройки устройства.
  2. Нажмите Система → Язык.
  3. Выберите язык.
Примечание. Если приложение не поддерживает язык, выбранный в настройках устройства, то будет использован английский.